Uçuş 44 United Los Angeles - Chicago az önce indi. Yolcular lütfen danışma masasına rapor verir mi?
- Teşekkürler. - Peki ya donanma?
- Yarın Chicago'da olmam gerekiyor. - Sıranızı beklemeniz gerekecek efendim.
- Sence Chicago'ya sabaha varır mıyız? - Bilseydim size söylerdim efendim.
bu günler savaştan beter. - Başka bir uçuş şansı var mı?
- Bak sana bir otel odası ayarlayayım. - Şans yok demek.
Rahatlamak da olabilir.
- Hoşuna bile gidebilir. - Sheraton'ı seveceksiniz, güzel bir otel.
Oh, işte bu, denizci, gitmem gerekiyor.
Peki neden birlikte gitmiyoruz? Güzel, sessiz bir yer demek istiyorum, ha?
- Ah, bu bir iş randevusu! - İşletme? Gecenin bu vakti?
Korkunç olduğunu biliyorum, değil mi? Ama bu böyle.
Tam dans edebilen bir kızla tanıştığımda...
Söyle bakalım gelecek hafta nasıl olacak? İznim var, burada olabilir misin?
- Sanırım. Eğer hala Lincoln'deysem. - Evet. Burada yaşamıyor musun?
Buna yaşamak mı diyorsun?
- Tamam bayan, atla. - Kim ben mi? Taksi istemiyorum.
Hey bekle, yaparım.
Affedersiniz.
Sheraton otel.
- Merhaba. - Merhaba!
- Geç kalmadım. - Ah, asla geç kalmadın. erkenciyim
- İyi görünüyor muyum? - Ah, tamamdan da öte. Ve sen bana her zaman yapıyorsun.
Bay Venner için iyi görünüyor muyum?
Her kimse, Bay Venner için fazla iyi. Başka bir satıcı mı?
Oh hayır, o gerçekten dürüst bir üretici ve her zaman yeni tasarımcılar arayışında olduğunu söylüyor.
- Gözetlemede mi, yapım aşamasında mı? - Ah, Curt.
Çok meşgul bir adam ama eskizlerime bakmak için zaman ayırdı.
Ah tabii ki gece saat 11'de otel odasında.
Otel odasında değil, lobide.
- Eğlenceli? - Bay Venner'ı görseydin öyle düşünürdün.
- Seni beklememi mi istiyorsun? - Hayır, sadece seni bekletmekle ilgilenirim.
- Bana şans Dile? - Elbette.
Ben senin tarafındayım, Rae. Her şeyde.
- Bir kızın sana aşık olmaması için deli olması gerekir. - Tamam.
Sen bakanı al, ben de psikiyatristi.
İyi geceler, Curt.
Affedersiniz.
Yine öyle.
- İyi misin? - HI-hı.
- Evet efendim? -Paul Saxon. Rezervasyonum olduğuna inanıyorum.
- Doğru. - Havaalanından bir telefon gelebilir,
saat kaç olursa olsun... - Geçeceğiz.
Lütfen Bay Venner'a Bayan Rae Smith'in lobide olduğunu söyler misiniz?
Şimdi Bayan Smith, Bay Venner uzun mesafeli bir arama bekliyor. Doğrudan süitine gitmeni istedi, 303.
Kaptan, biraz yetersiziz. Sakıncası yoksa?
Üç, lütfen.
Ah Bayan Smith, içeri gelin.
Aman Tanrım, Bay Venner. Beklediğin çok önemli bir telefon olmalı.
Hepsi senin şerefine canım. Seni görmeyi dört gözle bekliyordum.
O zaman neden ışıkları açmıyorsun? Karanlıkta parlamam, biliyorsun.
- Ama yapıyorsun canım, gerçekten yapıyorsun. - Daha düz.
Bu eskizlerin çoğuna renk örnekleri koydum.
Evet, eminim iyi olacaklardır, şimdi neden oturup rahatlamıyorsun, ha?
Ve biraz şampanya içeceğiz.
Biliyorsun, harika bir şey, biraz şarap işi bir zevk haline getirir.
Ah, bu eskizlerin hepsi tam teçhizat ve ben aksesuarları belirttim.
Şimdi şimdi, bunu daha sonra, daha iyi tanıyacağımız zaman.
Geleceğin için bir tost.
Sen eskizlerime baktıktan sonra geleceğime kadeh kaldırmış gibi hissedeceğim.
- Şimdi utangaç olma. - Utangaç değilim Bay Venner.
- Tasarımcı olma konusunda çok ciddiyim. - O zaman rahatla.
Şampanyayı bitireceğiz ve sonra onlara bakacağız.
- Şimdi onlara bakalım lütfen. - Şimdi değil!
Öyleyse ne zaman? Yarın? Yoksa onları bırakayım mı?
Söyle bu ne tür bir oyun? Şampanya ısmarlamak için tüm zahmete katlanıyorum ve--
Söyle acelen ne?
Üzgünüm Bay Venner. Korkarım seni yanlış anladım.
Lobide buluşmak için söylediğin onca şeyden sonra,
Çok uzun süreceğini düşünmemiştim.
- Aşağıda beni bekliyor. - Kim bekliyor?
Nişanlım tabii ki.
Nişanlın? Nasıl bir nişanlı bu saatte bir erkeğin odasına gelmene izin verir?
Pekala, bana izin vermek istemedi ama ona birkaç dakika süreceğini söyledim.
ve beni aramaya gelebilir. - Ah evet? O gelene kadar rahatlayacağız.
Çünkü canım, hikayenin tek kelimesine inanmıyorum.
Şimdi biraz daha şampanya dene. Rahatlamak.
İlerlemene yardım edebilirim ama bildiğin tek yönlü bir yol değil.
- Tek yönlü değil, çıkmaz sokak! - Şimdi bir dakika bekleyin!
Kes şunu! Yapma!
Evet?
Kim o?
Bayan Rae Smith orada mı?
Bir deniz...
- Sana söylemeyi unuttum, o bir denizci. - Bir iş toplantısını bölmekten nefret ederim ama...
Biliyorsun Rae, çok yakında havaalanında olacağım ve eğer beni uğurlayacaksan...
Çok hoştu Bay Venner.
Neden yaşlı keçiyi dümdüz edip dışarı çıkmadın?
Ah bilmiyorum. Belki de yürümesini çok istediğim içindir ve belki de...
En kötü kısmı biliyor musun? Şampanyayla beni baştan çıkarmaya çalışıyordu!
Henüz yerli şampanya!
Bu harika!
Sen de öylesin! Ne kadar minnettar olduğum hakkında bir fikrin var mı?
Teşekkür ederim. teşekkür ederim.
Bir denizci bunun içindir.
İyi geceler deniz.
- Seni asla unutmayacağım. - Gitmek zorunda mısın?
Yani, sana bir içki ısmarlayabilir miyim?
- Bu senin telefonun. - Evet biliyorum ama...
Pekala, kaçma... bekle.
Söz vermek?
Merhaba? Evet bu Sakson.
Oh, iptal, iyi, ben...
Ben yapamam diyorum.
Doğru. Şansımı kullanacağım.
Bahsettiğim buydu. Şansımı kullanacağım.
Şehri görelim.
Sen deli misin? Gecenin ortasında ütü yapmak mı?
Patates??
Patates pişiriyorsun!
Ah Janey, erkekler patates salatasını sever değil mi?
Bütün erkekler? Sofistike erkekler bile mi?
Oh, doğru partiye geldin, tamam.
Sofistike erkekler hakkında her şeyi bilirim. Ve patates.
Bittiler.
Patates salatası ile ne istersin...?
sabah 3:30!
Patates salatası olmayan bir piknik duydun mu hiç?
Numara!
Big Chief Lake'e gideriz diye düşünmüştüm.
Büyük Şef Gölü. O zamandan beri dışarı çıkmadım...
Biz kimiz?
Paul Saxon. Oh, onu tanımıyorsun, buralı değil, onunla daha bu gece tanıştım.
- Anne, bir bardak süt alabilir miyim? - Yatakta ne yapıyorsun?
Marilyn, hala gece, tatlım, şimdi yatağına dönecek misin?
Oh Janey, bir süre ayakta kalmasına izin ver.
Onun ilgilendiği patron sensin.
Bir sevgilim var. Oraya gidiyoruz.
Gözün yolda olsun, şoför.
Neden? Niye? Benimle güvende hissetmiyor musun?
Kesinlikle değil. Kimse var mı?
Aslında bu kadar erken başlamak zorunda değildik ama ben çok erkenciyim.
Yaptığımıza sevindim. Bunun uzun ve uzun bir gün olmasını istiyorum.
Dün gece dükkânınızın önünden geçtiğimizden beri sana söylemek istiyordum.
Sen ve ben aynı işteyiz. Benim de bazı büyük mağazalarım var.
- Bazı? - Bu bir aile işi.
Dedem başlattı. Sakson Mağazaları.
Şu Sakson musunuz?
- Umarım sakıncası yoktur. - Çok fazla değil!
Biliyor musun, seninle ortak noktamızın ne olabileceğini merak etmeye başlamıştım.
Gerçekten öyle miydin?
değildim. Biliyordum.
Derhal.
- Ne çiziyorsun? Bir bakayım. - Hayır henüz değil. Bir dakika içinde.
Eski bir efsane var. Yılın belli zamanlarında bir kız gölde sevgilisinin yüzünü görebilir.
Yani o... bilirsin...
Kalbi saf.
Lütfen.
Benim yap. Senden.
Sadece Rae mi?
Oh, kendi salonumla ünlü bir tasarımcı olduğumda kendimi böyle görüyorum.
Bu benim imzam, hepsi küçük harfler. Sizce de çok şık değil mi?
Tasarımcı olma konusunda gerçekten ciddisin, değil mi?
- Olmak istediğim tek şey buydu. - Neden bu konuda bir şey yapmıyorsun?
Yapabildiğim zaman yaparım! Başka neden Venner gibi bir adamla uğraşayım ki?
Ah hayır, bu umut. Şanslı olmayı umarak, yıldırım düşmesini umarak.
Yani gerçekten dışarı çık ve yap.
Denedim ama sonra annem hastalandı ve kalıp dükkânı işletmek zorunda kaldım.
Ama başka kimse yoktu, ablam Janey, şey...
Daha yeni evliydi ve bir bebeği vardı.
Bu düşüncesizceydi. Sanırım hiç böyle bir fedakarlık yapmadım.
İstediğim her şeye uzandım ve aldım.
Üzgünüm.
Olma. Annemi severdim, harika bir kadındı.
Ve birini sevdiğinde... o kadar.
Bu kadar basit mi?
Benim için. Peki ya sen?
Sanırım gitsek iyi olur. Uçağınız hakkında bilgi edinmek isteyeceksiniz.
Her zaman başka bir uçak olacak.
Rae Smith'le bir daha asla piknik olmaz.
Yapma. Söyleme lütfen.
Hiç bu kadar uzun bir süre değil.
Rae, ben… Rae!
Oh, Paul, bunun çılgınca olduğunu biliyorum ama seni seviyorum, seni seviyorum!
Bu kadar basit... ve harika.
Evde daha fazla kahve içmek için kendinize yardım edin. Sabah koşuşturması için başlamalıyım.
Para üstünüz. Bana bir iyilik yap, olur mu, eğer biri gelirse onlara bağırmasını söyle.
Sen ve hanımefendi acele etmeyin.
Ne kadar saygın göründüğümüzü görüyor musunuz?
Oh sevgilim.
Hayatımızın geri kalanında sabahın dördünde kahvaltı yapalım.
Sen bir salaksın.
Söylesene, aynı anda hem bu kadar aç hem de bu kadar mutlu olmak normal mi?
Peki şimdi, ne kadar acıktınız Bayan Smith?
İlk bana söyle. Ne kadar mutlusun?
Kahveni bitir. Bugünkü uçakta yer var mı diye havaalanını arayacağım.
Güzel bir fikir ama biraz yasa dışı.
Şikago'ya kadar kucağında oturmayı çok isterdim ama havayollarının buna izin vereceğini sanmıyorum.
İki koltuk alsan iyi olur.
- Keşke o kadar basit olsaydı. - değil mi
Uzun zamandır uzaktaydım Rae ve... işte dükkân, ben...
Bir mağaza işleten bir adam aşık olamaz mı demek istiyorsun?
Zamanlama. Şu anda senden ayrılmak zorundayım.
Seni dünyadaki tüm büyük mağazalar için bırakmazdım.
Mantıklı ol Rae, bu iş, karmaşık.
Bu, işleri yoluna koymam gerektiği anlamına geliyor. Daha önce hiç önemi olmayan şeyler.
Rae, deniz kuvvetlerine girmeden önce bir hayatım vardı.
Uçağım burada yere indirilmeden önce.
Seni tanımadan önce.
- Başka bir kadın. - Şimdi beni dinle.
Ah bu aptalca, sana saldırmaya hazır düzinelerce kadın olmalı.
Tıpkı benim yaptığım gibi.
Rae, sence ben... sana veda etmek istiyorum... böyle mi?
Ama yapmalısın.
Ve zor değil mi?
Peki senin için kolaylaştırayım.
- Beklemek. - Çünkü senin için hepsi buysa,
benim için hepsi bu.
Hoşçakal deniz. Güle güle.
Bekle.
Bekle!
Üzgünüm Bay Saxon, ama şu anda sizinle konuşamaz.
Ona iki bilet almak için burayı çevirdiğimi ve onları aldığımı söyle.
Uçuş 73. 40 dakika sonra kalktığını söyle.
- Onu yanımda istiyorum. - Bir dakika Bay Saxon.
Rae. Rae!
Bunu duysan iyi olur!
Bilet gişesindeki telefonu kullanıyor! Seninle konuşması gerektiğini söylüyor!
Bay Sakson? Seninle konuşmayacak. - Ama yapmalı!
Ona onu sevdiğimi söyle. Ona bunun bir karışıklık olacağını söyle ama halledebilmem umurumda değil.
Çözebiliriz, yapmalıyız.
- Ama o. - Hayır, hayır, bunu Chicago'ya kadar konuşabiliriz.
Ve dinle, ona hayatımızın geri kalanını çözmek için vaktimiz olduğunu söyle!
Tamam, elimden gelenin en iyisini yapacağım. Uçuş numaran kaç?
- 73. - Peki. Rae. Rae!
Şimdi onunla uçağa gitmeni istiyor!
Her şeyin berbat olacağını söylüyor ama senden...
Deniyorum Bay Saxon, ama o...
Merhaba? Şebeke. Operatör, yolumuz kesildi!
Ah, seni seviyor Rae, öyle dedi.
Seni bekliyor ve ne olursa olsun onunla gitmeni istiyor!
- Önce seni kestiler, sonra meşgul! - Telefon kulübesini denesen iyi olur.
Yapmam gereken bir sürü arama var. Onaylar.
- Onu geri ara, yolda olduğumu söyle! - Peki. Şebeke?
Hala meşgul, operatör. Tamam tamam bekliyorum!
- Onu yakaladın mı? - Hayır, hala meşgul!
Bu olamaz, yanlış bir numara almış olmalısın. Denemeye devam et ve ona evet evet evet dediğimi söyle!
Peki.
-Rae! sen bana yaz! - Evet elbette!
- Operatör, arayabileceğim başka bir numara yok mu? - Ama olamaz! Kontrol et belki bozuktur.
Bayım, beni havaalanına götürür müsünüz, ödeyeceğim.
Şimdi geç kaldım, üzgünüm.
Beni benzin istasyonuna iter misin? Düz yolda.
- Peki. - Teşekkürler.
Pekala, şimdi ayağınızı frenden çekin!
- Bir dakika. - Şimdi bekle!
Lütfen bir dakika!
Peki...
Ah lütfen başka bir numara olmalı!
Teşekkürler.
Gaz lütfen ve acele edin!
Lincoln'den Chicago'ya aktarmasız 73 numaralı uçuş şimdi uçağa biniyor. Kapı 7.
Trans World Airlines, New York için TWA 61 uçuşu
şimdi birinci kapıdan hareket ediyor.
Trans World Airlines TWA 61 sefer sayılı New York seferi birinci kapıdan kalkıyor.
United Airlines 73 sefer sayılı uçuş için son çağrı yolcuları...
Burada. Çekiliş yap.
- Çantanız mı bayan? - Numara!
Arabamı park et, anahtarlar içinde, ablam daha sonra almak için aşağı gelecek.
- Üstü kalsın! - United Airlines uçuş 73 için son çağrı yolcuları.
7. kapıdaki son çağrıda kesintisiz Lincoln'den Chicago'ya.
- Beklemek! Beklemek! - Çok geç hanımefendi.
Bekleyebilirdin... Bekleyebilirdin.
Geleceğimi biliyordun.
Artık çıkabilirsin, Curt gitti. - Ona ne söyledin?
Ona senin uyuduğunu söyledim.
Aptal değil, mesajı aldı, Cleve ile bowlinge gitti.
- Biliyorsun, Curt'ten daha iyi olamazlar. - Biliyorum.
O iyi ve kibar ve nazik
Ve o da akıllı, bir yerlere gidecek.
Ve üzerinde yürüdüğün toprağa tapıyor.
Bak Rae, aşk dengede durması gereken bir terazi gibi değildir.
Dünyada birinin diğerinden daha fazla sevmediği bir evlilik yoktur.
- Curt'ün nesi var? - Hiç bir şey.
Ama onu sevmiyorum ve onunla evlenmeyeceğim.
Yalan söyleyemem ve onu değiştiremem.
- Onu sevmeyi öğrenebilirsin, bunun daha önce olduğunu biliyorsun. - Ve beni rahat bırakabilirsin!
bak seni anlamıyorum! Üç haftadır şu Paul Saxon için sızlanıyorsunuz.
en azından ona yazabilir ya da arayabilirdin.
Yaptım.
Ve bir şey biliyor musun? O evli.
Oh hayır...
- Ah bu hiç aklıma gelmemişti. - Ben de değil.
Önce ben bile inanmadım. Uşak, Bayan Saxon'la konuşmak isteyip istemediğimi sorduğunda bile.
Annesi olduğunu düşündüm. Sonra gazete dosyalarına baktım, çok kolay.
Büyük sosyete düğünü.
Sevgilim, sana bir şey söyleyeceğim. Havaalanına zamanında varmadığına sevindim.
O uçağı kaçırdığına sevindim.
- Oh, Rae tatlım, dünyanın sonu değil! - Bu benim için.
Öyleyse onu bir başkasının başlangıcı yap!
Bak. Arkanı dön ve kendine bak! Hadi, sadece kendine bak!
Ah senin yüzün ve o figürle, keşke onlara sahip olsaydım oğlum!
Ve senin beynin ve yeteneğin var.
- Ve senin o tasarımların - Belki onlar da iyi değildir.
Pekala, burada paspaslamayı öğrenemezsin.
Evet evet sanırım haklısın. Uzaklaşmalıyım.
- Mağaza ne olacak? - Onu sat!
Ah tatlım, lütfen sat ve git!
Uyan Rae, uyan ve çok geç olmadan şimdi yaşa.
İş bulur bulmaz New York için delireceğini biliyordum.
Bir süre paranızın dayanmayacağından oldukça endişelendim.
Harper's Bazaar'ın bir kopyasını satın aldı ve patronunuzun sizin deyiminizle orijinallerini gördüm.
Cleve, böyle giyinirsem beni vuracağını söyledi. Ama nasıl bir ölüm şekli.
Dünyaya geliyorsunuz ve hepimiz sizin için çok heyecanlıyız.
Bize gelince, Cleve diyette, Marilyn üşütmüş ve ben de aynıyım.
Sanırım hep öyle olacağım. Aşk, Janey.
Dahi az önce geldi.
Bugün nasıl bir ruh hali içinde?
Başka biri olsaydı, çürümüş. Onun için oldukça iyi.
Teşekkürler.
Hiç böyle bir şey görmedim. Bu çok korkunç.
Ve bu şey nedir? Bana makasları ver. Kendim tasarlamamış olsaydım, yakardım.
Al onu. Gösteriye kadar görmek istemiyorum.
Peki, ne istersen yap?
Çizimlerim, Bay Dalian. Altı aydan fazla bir süredir onlara sahipsin.
Belki onlara bakma şansınız olmuştur.
Tüm kıyafetlerinizi rummage satışlarından mı satın alıyorsunuz?
Ben satın almadım, ben yaptım. Ve eğer iyi olmasaydı, onu aşağılamaya tenezzül etmezdin.
Beni eczane psikiyatristlerinden teslim et. Ve bu kadar iyi olan ne?
Çizgileri, tarzı, sadeliği var. Bir şey söylüyor.
Pekala, lingo'yu yeterince çabuk öğrendin.
Bir müşteriyle konuşurken her zaman dinlerim.
Dalian'ın müşterisi yok. Dalian'ın patronları var.
Ve eskizlerine gelince, emin değilim ama sanırım daha kötülerini gördüm.
"Sevgili Janey,
Kusura bakmayın daha erken yazamadım ama deli gibi çalışıyorum ve çok seviyorum.
Dalian yaz koleksiyonuna üç tasarımımı ekledi.
Ama tek bir kibar söz, iltifat ya da hoş bir bakış değil.
Sonra dün, Bayan Oliver Banning - her yıl en iyi giyinenler listesinde -
içeri girdi ve beni asistanı olarak tanıttı!
Terfi edildiğini ilk kez duydum.
Buna pek inanmadım ama maaşım beni ikna etti.
Bunca yıl Janey, sonunda meyvesini verdi. Hepsine sevgiler. Rae."
- Tribün'ü okudun mu? - HI-hı.
- Ya Posta? - HI-hı.
-Ya The Times? - Bu yıl, Bayan Whitney Ames
ve sosyetik kızları Susan ve Lydia,
Dalian'ın atölyesinden orijinallerle moda spotlarını çaldı
ve yeni ve yetenekli ortağı Rae.
Orada oturup bencil bir budala gibi salyalar akarak zamanımı boşa harcama.
Ah Dalyan, seni seviyorum. Her şeyi seviyorum.
- Her gün buraya gelemezsem... - Ah, nefes nefese kalmış bir usta gibi gevezelik etmeyi kes,
beni kandıramazsın Sen kurnaz, işbirlikçi, fırsatçı bir kadınsın.
Ve bana kabuslar veriyorsun.
Tam bir ortaklığa giden yolu kum torbasına atmak üzere olduğunuza dair soğuk ve yapışkan bir hisle uyanıyorum.
- Tabii ki sadece bir rüya. - Ben rüyalara dolaylı olarak inanırım. değil mi?
Defol buradan seni canavar, yemeğe git! Gidin ve defnelerinizin üzerinde dinlenin!
Ve umarım içlerinde bir diken vardır!
Sanırım Beşinci Cadde'de bir yürüyüşe çıkacağım ve bizimkiler dışında herkesin elbiselerine alayla bakacağım!
Beni dahil etmen ne güzel.
Alacak hesaplarının kurulumunu kontrol edin.
- Tek sorun bu. - Evet efendim, iyi.
Taksi! Taksi! Taksi!
Verileri aldınız. Toplantıyı atlayabilir miyim?
Rae? Rae Smith gerçekten sen misin?
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Beni gördüğüne sevindiğini söyle.
Çok iyi görünüyorsun.
Güzel olan sensin.
New York'ta ne yapıyorsun?
Demek o Rae sen misin?
Hepsi küçük harfler. Çok şık. Tahmin etmeliydim.
Benimle öğle yemeği ye.
Öğle yemeği yedim, teşekkürler.
Akşam yemeği?
Yapamam.
Yarın o zaman.
Hayır. Yarın değil.
Seni tekrar görmek harikaydı, Paul.
Üzgünüm, Rae. Sadece seni görmem gerekiyordu.
Meşgulüm, sana söyledim.
- Görüyorum ki doğru daireyi bulmuşsun! - Ah evet, çok teşekkür ederim.
Senden oturmanı istemeyeceğim. Sana bir içki bile teklif etmeyeceğim.
- Sen ciddi değilsin. - Asla daha ciddi değil.
Seni burada istemiyorum.
Benim hakkımda ne düşündüğünü ya da şimdi ne düşündüğünü bilmiyorum.
Sanki sadece eski arkadaşmışız gibi değil.
Hayır sanırım değil. Ama sadece beni dinle. Lütfen, tüm istediğim bu.
Bugün seni gördüğümde, gittiğim her yerde seni aradığımı biliyordum.
Her zaman seni bulmayı umarak.
- Ama asla gerçekten denemem. - Çünkü hakkım yoktu.
Şu an hakkın var mı?
Hayır. Ama kendime yardım edemem.
Rae birini düşünmek ya da birini istemek nasıl bir şey biliyor musun?
ve bu konuda bir şey yapamıyor musunuz?
Lütfen Rae, anlamaya çalış, dene.
Peki...
Belki de... olması gereken buydu.
Bazen hayat bizim için bu kararları verir.
Evet...
Evet bazen.
Bugün seni görmek gibi.
Burada olduğunu bilmek gibi.
Hayır, çok geç Paul.
Diğer kadın olmaya uygun değilim.
Hayatımdan çıktın. Bitti. Bitti.
Ve bu şekilde kalmalı.
Seni seviyorum Rae.
Lütfen beni gönderme.
Seni aldığımda kimdin? Hiçkimse. Bir örtü tasarlayamadım.
- Sana bildiğin her şeyi öğrettim! - Lütfen. Bana bulaşma, bugün olmaz.
- Sana minnettar olmaktan asla vazgeçmeyeceğim. - O zaman neden bırakmak istiyorsun? Daha iyi teklif?
Sana söylemiştim. Başkası için çalışmak değildir.
Uzaklaşmak zorundayım. Bana nedenini sorma.
Ah, nedenini biliyorum.
Evli tabii.
- Ve iki çocuğu var. - Lütfen, lütfen, can sıkıcı detayları boşverin.
Her ne kadar böyle eski püskü işlerin üstünde olacağını düşünmeme rağmen.
Burada olmak istiyorum ama... eğer burada kalırsam...
- İşte bu yüzden kaçmalıyım. - Ve kazandığın her şeyden vaz mı geçeceksin?
Yangını söndürmek için gemiyi batırmak mı?
Nebraska'da doğum belgeleri var mı?
Doğum sertifikaları? Emin. Neden? Niye?
Sonra yüzünü yıka ve haşlanmış yumurta gibi görünmeyi bırak.
ve şehir merkezine git ve kendine bir pasaport al.
Turistlerin Roma'da savurduğu paranın bir kısmını da toplayabiliriz.
Diğer herkes...
teşekkürler Dalian. Teşekkürler
Teşekkürler.
- Buongiorno, sinyora! - Günaydın, buongiorno!
- Günaydın Bayan Penworth. - Ah, günaydın Bayan Smith!
Mutlu bir hafta sonu, umarım?
Sessiz ama mutlu. Ben çalışma odasında olacağım.
Ve bu sabah dükkânı açtığımda o çoktan kapıda bekliyordu.
Bir Amerikalı beyefendiyi elimde tutamazdım. Eski bir arkadaş dedi.
- Amerikalı mı? - Ve sizi temin ederim ki bir beyefendi.
Oh, ofisinde beklemesine izin vermezdim.
Kısa! Ah Curt, buna inanmıyorum!
Benim tamam!
Dışarı gel, sana iyi bakmak istiyorum.
Kesinlikle burada görmeyi umduğum son insansın!
Burada olmayı bekleyen son kişi benim. Tanrım harika görünüyorsun.
Oturmak. Otur ve bana her şeyi anlat!
Baştan, ortadan veya sondan başlaman umurumda değil, ama bana her şeyi anlat.
Torino'da biraz işim vardı.
Ah ne iş? Çok uzun zaman oldu.
Lincoln'de dediğimiz gibi, endüstriyel plastik oyunundayım.
Burada söylediğimiz gibi, ben paçavra işindeyim!
- Roma'da ne yapıyorsun? - Ben...
Seni görmek istedim.
Ah Curt, tam bir uyuşturucusun.
"Napoli'yi gör ve öl, Roma'yı gör ve yaşa" deyişi biliyor musun?
Bu gece seni kasabaya götürüyorum.
Yalnız değilim. Claypool'lardanım.
Charlie benim ortaklarımdan biri.
O ve karısı Marge seninle tanışmak için can atıyorlar.
Onlarla tanışmayı çok isterim.
ve benim evimde kokteyllerle başlayacağız
ve sonra hepinizi nehrin karşısındaki en sevdiğim restorana götüreceğim.
Rae bu harika olacak, sadece harika.
Burada yedikleri ahtapotlardan birazını umuyordum!
Ah Charlie, ne kadar aptalca bir şey, tadına bakmaya korkacağını biliyorsun!
- Bu onun şaka anlayışı. - Şaka onun üzerinde.
Gece yarısı atıştırması için alacağın şey bu, tam yerini biliyorum.
Hatta kutulara koydular ve birazını Lincoln'e geri götürebilirsiniz.
Oh çok teşekkürler!
- Bu arada, Lincoln nasıl? - Ah o kadar büyümüş ki yerini bilemezsin.
Neden bir ara geri gelmiyorsun? Nasılsa bir ziyaret için.
Sadece bunu yapabilirim.
Ah Rae, fesli adam kim?
- Eski kral Zhodeck. - Ah Charlie, bir kral!
Hadi tuvalete gidelim ve yolda masasının yanından geçelim.
Oh iyi!
Lincoln'de buna asla inanmayacaklar!
Ah Paul çok güzel bir partiydi! Ve bildiğin baronesin yatı...
Dolunay ve çok romantik, hoş bir orkestra.
- Orada olmadığın için üzgünüm. - Biraz daha şampanya?
Ben de, orada olmayı çok isterdik.
- Liz... - Ah gerçekten Paul, şampanya Liz'i incitmez.
Hayır, Tony!
Kocam istemiyor, ben istemem.
Sorun nedir, Paul? Havasız kalmayın.
Şampanya tamamen güvenli, neden gemileri fırlatmak için kullanıyorlar!
Bir dakika içinde döneceğim, çocukların nasıl olduğunu görmek istiyorum.
- Ne kadar yerli olabilirsin? - Sakin ol hayatım, otelde tamamen güvendeler.
- Bayan Hatfield bir mücevher! - Sıkıştıklarından emin olmak istiyorum.
Sanırım onlara da iyi geceler desem iyi olacak.
- Ne istiyorsun? - Sadece bir telefon görüşmesi olduğundan emin olmak için bara dolambaçlı yoldan gitmek değil.
Ya öyleyse?
Liz, birkaç içki daha ve yüz üstü düşeceksin.
Hadi bulalım.
Ey!
İşte, sana yardım etmeme izin ver.
Liz, buradan gidiyorsun.
- Her zaman sadık koca! - Hadi.
Her şey yolunda mı?
Daha iyi olamazdı.
- Evet, dans etmemi isteseydin olabilir! - Peki o zaman soruyorum.
Rae, bizi gezdirip her şeyi gösterdiğin için sana nasıl teşekkür edeceğimi bilemiyorum.
Marge ve Charlie hayatlarının geri kalanında bunun hakkında konuşacaklar.
Sağlam nezih mutlu hayatlar. Onları seviyorum.
- Ben de öyle, yapmana sevindim. - Curt. Buradayken sizi çok görmek istiyorum.
Bana iki kere sormana gerek yok. Sadece sana nasıl soracağımı bulmaya çalışıyordum.
Yarın için işleri sıraya koyalım. İlk önce biz gideceğiz...
Yarın Roma'da olmayacağım, bir iş randevum var.
Döndüğün an bana haber ver. Çok anlık.
İkincisi, söz veriyorum.
O restorana dava açmalısın. Halılarında delik olmaması için yeterince ücret alıyorlar.
Bu yüzden trip attım. Bak!
Bak, sanırım tam burada bir çürük alıyorum.
Neden söylemiyorsun? Benden bıktın.
Seni toplum içinde saklamaktan bıktım.
Çocukların önünde rol yapmaktan bıktım.
- Evet, bütün bu karmaşadan bıktım. - Sen ve ben ikimiz!
Üstüne alınmaktan bıktım! Beni bir polis gibi izlemenden bıktım!
Senden bıktım!
Ah Paul. Biz her zaman böyle olmadık.
Birbirinizi tırmalamak, birbirine eziyet etmek.
Dürüst olalım, Liz. Ben deniz kuvvetlerine girmeden önce evliliğimiz uzun süre yürümüyordu.
Neden içeri girmek için bu kadar uğraştım sanıyorsun?
Neden gitmememi hiç istemedin sanıyorsun?
Paul, üzgünüm. Bu gece için üzgünüm. Her şey için üzgünüm.
Her zaman öylesin ama asla yardımcı olmuyor.
Avrupa'ya taşınırsak değişmeye çalışacağına söz vermiştin.
- 48 saattir burada değiliz-- - Ah, bu kadar ikiyüzlü olma!
Sırf benim yüzümden Avrupa'ya gelmeyi asla kabul etmedin.
Daha fazla mağaza açmaya geldiniz.
Bu yüzden Paris'teki evi satın aldın. Bu yüzden orada yaşayacağız.
Mağazalar! Tüm dünyada Sakson mağazaları!
Yaşasın senin için! Tek umursadığın bu.
Şimdiye kadar umursadığın tek şey bu.
Liz.
Lütfen. Neden bana boşanmıyorsun?
Bu kadar aptal olma, Paul. Seni almak için çok uğraştım.
Bir anlaşma hakkında tartışamazdım. Sahip olduğum her şeye sahip olabilirsin.
Ne kadar cömert!
Senin parana hiç ihtiyacım olmadı, şimdi de ihtiyacım yok.
- O zaman neden? - Çünkü eski Bayan Saxon olmaya hiç niyetim yok.
Sadece şirket için bir adamın faturalarını ödeyen çok fazla eski bayan tanıyorum.
Endişeli hasta, başka birini bulup çekip gidecek, hayır teşekkür ederim,
benim için o süslü çocuklardan hiçbiri.
Şimdi onlardan kaçtığını fark etmedim.
Ama sevgilim, evli olmanın avantajı bu!
Karışıklık yok! Onlar için eğlenceli ve benim için eğlenceli.
Boşanmayı hayal etme, Paul. Bu şekilde seviyorum.
Yere koy.
İndir dedim!
Onu bana ver! Onu istiyorum! Onu bana ver! Onu bana ver!
Ona ihtiyacım var! Onu bana ver!
Onu bana ver! Onu bana ver!
Bunu yaparsan seni öldürürüm! seni öldürürüm, beni duydun mu? Seni öldüreceğim!
Seni öldüreceğim!
Bana ver! Bunu yapma!
Biliyorsun, su her zaman akşamdan kalmanı daha da kötüleştirir.
- Susadım. - Kahve. Onu iç.
- Kahve istemiyorum! -Onu iç.
Çocuklar günaydın demek için gelmeden önce buna ihtiyacın olacak.
Çocuklar...
Bayan Hatfield! Caroline! Paul!
Çocukları neredeyse unutmuştu...
Beklediğim çok iyi bir anne değil.
Hadi hadi.
- Günaydın anne. - Günaydın Sevgilim.
- Günaydın anne. - Merhaba baba!
Merhaba evlat!
Benim büyük kızım nasıl?
- Hey yüzünü kestin! - Ah bu. Tıraş olmak.
Biraz dikkatsizdim.
- Acıtır mı? - Hayır Bebek. Artık değil.
Her şey hazır mı Bayan Hatfield?
Biz sadece sana veda etmek için bekliyorduk.
- o zaman yola çıkacağız. - İyi.
Yolunun üstünde? Neresi?
- Bir baykuş göreceğiz. - Belki bir buzul bile!
Birdenbire mi? Neden? Niye?
Roma yılın bu zamanında çocuklar için pek iyi bir şehir değil, çok nemli.
- Bilmiyorum, ben... - Hoşuna gidecek Bay Saxon.
Uzun bir yolculuk sevgilim, başlasan iyi olur. Babana veda et.
Hoşçakal baba.
- Hoşçakal baba. - İyi vakit geçir!
- Siz de, Bayan Hatfield. - Teşekkürler bayım.
Seyahatinizin keyfini çıkarın, canlarım! Bize nereden ulaşacağınızı biliyor musunuz?
- Şato d'Or. San Tropez. - Doğru.
Güle güle. İyi eğlenceler!
Ne zamana kadar işe yarayacağını düşünüyorsun?
Ne demek istiyorsun?
Her şeyi gizli tutabilmek için çocukları uzağa göndermek.
Yaşlanıyorlar. Fark etmeye başlayacaklar.
Sen çok iyi bir babasın, yapmamalarını sağlayacaksın.
Sen benim sigortamsın canım. Endişelenecek bir şeyim yok.
Ve şimdi gidersem yüzmek için zamanım olacağını düşündüm.
Ve dükkan için endişelenme, her şey kontrol altında. İyi eğlenceler!
- Merhaba paul.
Merhaba, Rae.
Günün bitti mi?
Evet.
Rae ben... öylece buradan geçmekle kalmadım.
Yapamaz mıyız...
Sadece bir yerde sessiz bir konuşma mı? Lütfen?
Lütfen.
Yüzmeye ne dersin? Buradan çok uzak değil.
İkinci kez boşanmaya çalıştığımda, çocukları arabayla gezmeye götürdü.
Bir lastik patladığında saatte 90 mil. Hepsinin öldürülmemiş olması bir mucize.
Ve tüm hikaye bu.
Başlamak için yanlış olan bir şey varsa, daha iyi olmaz. Sadece daha kötü.
Bunun nasıl daha da kötüye gidebileceğini anlamıyorum.
Varsa cevabı nedir?
Ne dememi istiyorsun Paul? Seni hala sevdiğimi mi?
Yaparım.
Ve ben seni seviyorum. Şimdi ve her zaman.
Ama benim kötü parçalarım için senin hayatını mahvetmeye hakkım yok.
Seni aramaya gelmemeliydim. şimdi gideceğim.
- Gerçekten yapmak istediğin bu mu? - Başka ne yapabilirim?
Boşanamam. Sana nasıl bir gelecek sunabilirim? Ne umudu?
Peki şimdi neyim var?
- Benim de sana ihtiyacım var, Paul. - Rol yapmanın faydası yok Rae.
Yalnızlıkla yüzleşmeye çalıştım. Sensiz devam edemem.
Sana izin vermeyeceğim.
Çok üzgünüm Bay Stanton ama size telefonda anlattığımdan fazlasını bilmiyorum.
İnanmıyorum, üç gündür ortalarda yok!
Eh, sık sık uzaklaşır, kendine biraz zaman ayırır.
- Hiç rahatsız değiliz. - Ben.
Her türlü planı yaptık, neden bana onu nerede bulacağımı söylemeden ortadan kaybolsun?
Sanırım bu soru kendi kendine cevap verdi.
- Teşekkür ederim, rahatsız ettiysem özür dilerim. - Hiç de bile.
Bayan Smith döndüğünde, aradığını ona söyleyeceğim.
Eğer yapmazsan minnettar olurum. Lütfen geldiğimi söyleme.
Bir erkeğin üç gün içinde tamamen farklı bir insan olabileceğine inanıyor musunuz?
Pek farklı değildir umarım.
- Bir sorum var. - Bugün tüm cevapları biliyorum.
Hepsi bu kadar. Uçağınız yere çakılmasaydı ve arabamın benzini bitmeseydi.
- Ve eğer gerçekten böyle günlerimiz olacaksa. - Çalabileceğim herkesi.
- Bunu söylemenin ne korkunç bir yolu. - Önemli değil.
Bildiğim kadarıyla er ya da geç birlikte olacağız. Bir dakikalığına bile.
Ama birlikte.
Peki...
Üç gündür seni bulmaya çalışıyorum!
Beni boşver. Çocuklar nerede?
Sen bana nerede olduğunu söyle, ben sana çocukları anlatayım.
- Kimi arıyorsun? - Bayan Hatfield.
zorunda değilsin. Hildren burada, onlar için gönderdim.
Sana ulaşamayınca geri döndüm.
Burada tek başıma kalamazdım, birinin olması gerekiyordu.
Oldukça istikrarlı bir şirketiniz olduğunu söyleyebilirim.
Bu konuda ne yapacaksın?
Sadece bu konuda ne yapacaksın.
Hiç bir şey.
Gerçekten öyle demek istiyorsun, değil mi?
Bu üç gün içinde oldukça büyük bir değişiklik!
Kim seninleydi? Nerede olduğunu bilmek istiyorum!
Bir kadın!
Hepsi bu ve senin harika olduğunu düşünüyor! Ve ona inanıyorsun!
O pahalı mıydı, hayatım? O muydu?
Haklıyım! Ben onu tahmin ettim!
- Seni uyarıyorum, Paul. Eğer başka bir kadına bakarsan-- - İşe yaramayacak, Liz.
Bunca yıl boşanmak için yalvardım, yalvardım, yalvardım! Artık değil.
Benden boşanmak zorunda değilsin ama her şey bitti, Liz.
Sana her şansı verdim. Sana yardım etmek için emekledim.
Sen istemedin. Şimdi çok geç.
Eğer buradan gidersen Paul, kendimi öldürürüm! Kendimi öldüreceğim! Yapacağım, Paul!
- Beni duydun mu?! - Evet.
Ve daha önce yüzlerce kez.
- Merhaba? - Rae, hayatım.
- Paul. - Benimle sahil evinde buluşur musun?
Yaklaşık bir saat olacağım. En fazla iki.
Bay Saxton, çabuk gelin, ben Bayan Saxon! Acele etmek!
Şimdi gitmeliyim, sonra görüşürüz.
Merhaba?
Ah Paul, deliriyordum, bekliyordum, endişelendim, türlü türlü hayaller kurdum!
Ve seni aramaya cesaret edemedim.
Üzgünüm. En kısa sürede aradım...
Neyden sonra? Ne oldu, iyi misin?
Bu Liz.
Uyku hapları.
Oh hayır.
- O... - Şimdi iyi.
Yarın hastaneden çıkacak.
oradan sesleniyorum. Hastaneden ayrılmaktan bahsedersem histerikleşiyor.
Çocukların yanına bile gidemedim.
Çocuklar, onlar için ne kadar korkunç.
Rae, ben...
Seni göremeyeceğim bile.
Veda etmek.
Güle güle? Ama ben...
Liz yarın hastaneden ayrıldığında hemen eve gitmek istiyor.
Ev?
- Eyaletlere mi? - Paris'teki ev.
Bunu söylemenin korkunç olduğunu biliyorum ama...
Liz ne yaptığını biliyordu.
O kazandı ve bize hiçbir şey bırakmadı.
Oh hayır. hayır bende çok var
Neye sahipsin?
Beklemek? Endişe verici?
Seni sevmek ve beni sevdiğini bilmek.
Oh, Paul, bunların hepsi bende var.
Rae, şimdi gitmeliyim.
Anladım. Güle güle.
Güle güle.
Gitmeden bir gün daha kalman gerektiğini düşünmüyor musun?
Aptal olma tatlım, sadece bir grip dokunuşuydu, tamamen iyi olacağım.
Çocuklar hemşireyle antrenman yapıyorlar, bu yüzden onlarla tanışmak için şimdi ayrılmamız gerekiyor.
- 3. Kapı şimdi uçağa biniyor. - Güle güle.
Güle güle. Paris'te görüşürüz.
Bir resime ne dersin? Sen ve Bayan Saxon.
- Hayır, sanmıyorum. - Ah evet lütfen!
51 Roma'dan Paris'e uçuş. Kapı 3 şimdi uçağa biniyor.
- Teşekkürler - Teşekkürler.
Beni gemiye alsan iyi olur canım, çok yorgunum.
- Tekrar hoşçakal. - Güle güle!
Uzun mesafe? Paris'i aramak için bir yer istiyorum lütfen.
Kişiden kişiye, Bay Paul...
Boşver.
Merhaba. Lütfen bana Paris'ten kalkan 7 numaralı uçuşun zamanında gelip gelmeyeceğini söyler misiniz?
20 dakikada mı iniyor? Müthiş.
Ah, Bayan Penworth. Şimdi eve gidiyorum.
Ve yapmalısın.
Bir aydan fazladır geceleri ve hafta sonları çalışıyorsunuz ve bu çok fazla.
Teşekkürler, ama benim için endişelenme, ben iyiyim.
Herhangi bir arama olursa, 15 dakika içinde dairede olacağım.
Her zaman yaptığım gibi onları sana transfer ettireceğim.
Merhaba? Merhaba?
Evet, bu Rae Smith.
Oh sevgilim. Sevgilim, çok uzun zaman oldu.
- Öyle olmasını istediğim için değil. - Biliyorum ve şikayet etmiyorum.
Ve sonuçta burada olabilirsin, değil mi?
Hepsini planladım. Sahildeki eve gideceğiz.
Harika olurdu ama... Yapamam.
Ama seninle konuşmam gerekiyordu. Anladığınızdan emin olun.
Tabiki anladım.
Ve sahil evi bir dahaki sefere orada olacak. Yüksek bir gelgit onu yıkamadıysa.
Seninle son seferden beri orada bulunmadım.
Bir dahaki sefere ne zaman olacağımızı bile söyleyemem.
Keşke bu kadar uzak olmasaydık.
Birlikte olabileceğimiz bir saat, hatta bir an olurdu.
Paul... varsayalım... Yani...
Diyelim ki Paris'e kalmaya, orada yaşamaya geldim.
- Olur mu, Paul? - Öyle mi?
Bunu hayal ettim! Kaç defa olduğunu bilseydin, ama...
Nasıl, nasıl yapabilirsin?
Orada olacağım. Söz veriyorum. Beni hiçbir şey durduramaz.
Peki ne zaman? Ne kadar yakın? Yarın? Bu haftasonu?
- Düzenlemek biraz zaman alacak! - Az zaman...
Seni beklerken az zaman diye bir şey yok. Bunu bilmiyor musun?
Yapmadığımı mı düşünüyorsun?
Ah sevgilim, gerçekten istemediğimi mi düşünüyorsun?
Ama Rae, sonsuza kadar bekleyemem.
Bir anlığına da olsa seni görmeliyim, burada olduğundan emin olmak için!
Yaklaşık 10 dakika sonra çıkacağım. Otelinizin önünde buluşalım.
Doğru.
- Geç mi kaldım? - Erken davrandım!
Buradayız.
Sonunda yalnız.
Evet efendim! Sonunda yalnız!
Biliyor musun, senin harika bir kadın olduğunu yeni anlamaya başlıyorum!
Neden, son yarım saattir ağzımı kapalı tuttuğum için mi?
Çünkü nereye gittiğimizi sormadın.
Oraya birlikte gittiğimiz sürece daha az önemli olamaz.
Nereye gidiyoruz?
Uh-huh, tam da şüphelendiğim gibi. Kil ayakları.
Şimdi bu yol havaalanına gidiyor. Öte yandan, bu...
Değil.
Paul, nereye gittiğimizi söylemezsen, ben...
Sakson mağazalarındaki hesabımı iptal et.
Burayı görmenizi istedim.
- Bunun hakkında ne düşünüyorsun? - Ah bu çok güzel!
- Yapmadın! değil... - Tüm aşkımla.
Ah, Paul!
Bu çok güzel, sevgilim, sadece mükemmel!
Devam et. Bir göz at! O senin evin.
Evimiz, Paul.
Hep hayalini kurduğum türden bir ev!
İç dekorasyonu size bırakayım dedim.
Ama ona bir başlangıç ​​yaptım.
Paul...
Bunun etrafına bir oda inşa edebileceğini düşünüyor musun?
Neden? Etrafında bir hayat kurdum.
Ne zaman istersen benimle ol ve hayatımın geri kalanında burada mutlu olacağım.
- Şuradaki çalıların budamaya ihtiyacı var. - Onları her geçtiğinde bunu söylüyorsun!
Bir dahaki sefere kesin. Bir çift budama makası almalıyım.
Bu mazeret için son kez. Al, şunu tut.
Sana bir çift sipariş ettim. Birkaç gün içinde burada olurlar.
Kölecibaşı!
Pekala, bu öğleden sonra havaalanında görüşürüz.
- Londra rezervasyonlarında sorun yok, değil mi? - Hayır, rezervasyonlarda sorun yok.
Ama bu sefer seninle gidebileceğimden emin değilim.
- Yeni dükkânı başlatmak için yapılacak çok şey var. - Fakat...
Oh, sevgilim, seni kızdırmamam gerektiğini biliyorum.
ama yüzündeki o bakış beni yeni bir kadın gibi hissettiriyor.
Orada olacağımı biliyorsun. Nerede olursanız olun, ne zaman söylerseniz söyleyin.
Havaalanında görüşürüz!
Bu aynalardan birine her baktığımda, İsviçre'deki o harika küçük adamı ziyaret etmem gerektiğine karar veriyorum!
Üç gün ve yeniden dolaşıma girdiniz!
Ve aramızda kalsın, son zamanlarda pek ortalıkta dolaşmıyorum.
- Günaydın Bayan Evans. - Merhaba Rae.
- Üzgünüm geciktim. - Ah, bu oldukça iyi!
Liz, bu ünlü Rae. Bayan Paul Saxon.
Nasılsınız? Senin hakkında çok şey duydum.
Bu çok gurur verici. Elbette tüm moda dergilerinde fotoğraflarınızı gördüm.
Oh şimdi onun egosunu ekleme. İspanya'dan yeni döndü,
muhteşem bir matador ona bir boğa bile adadı!
- Ne düşünüyorsun, Rae? - Sanırım burada biraz daha az,
ve biraz daha burada.
Aslında İspanya'da kalmalıydım.
Daha bu sabah döndüm ve Paul bu öğleden sonra Londra'ya gidiyor.
Belki onunla giderim.
Oh, Paul'den bahsetmişken, onu bu sabah gördüm.
Biz taşradan geliyorduk ve o Paris'e gidiyordu.
- Paris'e mi gidiyorsun? - Evet, hemen yanımızdaki şeritte.
Korna çalıp çığlık attık ama bizi duymuyor gibiydi!
Paris'e giderken, emin misin?
Tabii ki sabahları hep biraz huysuzumdur, belki de değildi.
Kullanabileceğim bir telefonunuz var mı?
Ah evet, ofisimde. Bayan Saxon'a ofisimdeki telefonu göster.
Oui, madam. Par ici, madam.
Bir kutu fasulye açmış gibiyim.
En azından çığlık atmıyor.
Biliyorsun, işi bittiğinde muhtemelen benden alıntı yapacak,
Yanında iki sarışın ve bir kızıl vardı.
Belki de bagajda sakladığı şey ondadır. Herkes onun biri olduğunu biliyor.
- Sanırım bir hafta sonra son montaja hazır olacağız. - İyi!
Evet, bu sabah. Bana bir servete mâl oluyorsun ve sana bunları söylemek zorundayım.
Umarım öyledir, yoksa başka birini bulurum.
[Fransızca mırıldanarak]
Sabine Air'in Milano ve Brüksel için 74 sefer sayılı uçuşu yolcular için hazır.
4. Kapıdan girin lütfen.
Swiss Air uçuşu SR823 Kalküta, Karaçi, Avustralya, şimdi 8. Kapıya varıyor.
Merhaba baba! Sürpriz!
- Merhaba oğlum, kesinlikle öyle! - Hoşçakal demek istedik!
Sadece birkaç günlüğüne Londra'da olacağım ve bu sabah veda ettim!
Hepimiz dişçiye gittik Bay Saxon ve onları buraya getirmem için ısrar ettiler.
Ah yaptılar, değil mi? Peki sürüşün nasıldı?
Ve İstanbul. Kapı 1.
- Hey baba, İstanbul'a gitmek ne kadara mal olur? - Ben oraya hiç gitmedim. Neden? Niye?
Sadece bilmek istedim. Çok komik bir isim.
Atina, Kahire, Şam ve İstanbul'a uçuş 14. Kapı 1.
- Afedersiniz-- - Bir dakika.
İşte orada. Kızıl saçlı olan.
Ey.
Kusura bakmayın ama ne kadara mal olduğunu söyleyebilir misiniz...
Adı Smith'ti.
Hayır aslında öyle! Pasaportunu gördüm, o Amerikalı.
Paul Saxon biletini alır almaz onun bu uçakta olacağını sana söyleyebilirdim.
O nereye giderse oraya gider.
- Sadece tesadüf. - Her zaman? Ah-uh.
Tesadüf olamayacak kadar çok tesadüf.
Bay Randy Rosen lütfen bilgi merkezine rapor verir mi?
Genç adam. Genç adam?
Yardımcı olabilir miyim?
21 Paris - Londra Kapısı 3 seferi şimdi uçağa biniyor.
Paul.
21. Uçuş Paris'ten Londra'ya.
- İstanbul'a ne zaman gidiyorsun? - Baba?
Bir şeyin tesadüf olamayacak kadar fazla tesadüf olması ne anlama gelir?
Sanırım bu bir tesadüf olmadığı anlamına geliyor. Düzenlenmiş olmasıdır.
İstanbul'la ne alakası var?
Hiç bir şey.
Sorun ne oğlum? Seni rahatsız eden bir şey mi var?
Sana söyledim, hiçbir şey.
Telini alana kadar neler olduğunu hayal bile edemezdim. Hastalandım endişelendim.
Gerçekten hayatım, uçuşunu değiştirmene gerek yoktu.
Oğlan birlikte olduğumuzdan nasıl şüphelenebilir?
Belki bilmiyordur bilmiyorum ama... Bana sürekli baktığını hissediyordum.
Ve neredeyse hiç gelmedim.
Ama yaptığım için mutluyum.
Ve yeni bir elbise giyiyorum ve sen hiç farketmedin bile.
Yaptım. elbiseyi fark ettim.
Ve ne kadar güzelsin.
- Ve hayatını ne kadar boş ve yalnız hale getirdim. - Ah bu doğru değil canım.
Hayatım dolu, zengin ve harika.
Seni sevmek ve senin tarafından sevilmek.
Neden dans etmemi istemiyorsun?
Biliyor musun, birlikte geçirdiğimiz onca yıl boyunca… hiç dans etmedik.
Tabii canım, ne zaman istersen.
Ben de seni seviyorum.
Yurtdışı operatör?
Merhaba? Kim? Ne?
Paris, Fransa?
Sessiz olun! Kapat şunu! Rae!
Janey?
Ah Janey, seninle konuşmam gerekiyordu.
Ah nasılsın tatlım
Ah her şey yolunda, iyi!
Ama orada Şükran Günü olmalı.
Evet. Ve ben sadece hepinize bir dilek dilemek istedim...
Merhaba Marilyn. Nasılsın sevgilim?
Hindiyi sen mi pişirdin?
Cleve? Merhaba oradaki!
Size de Mutlu Şükran Günleri!
Janey...
Hepinizle konuşmanın ne kadar iyi olduğunu bilemezsiniz.
Janey, şimdi kaçsam iyi olur.
Ne? Şükran Günü'nde ne derdim?
hatırlamıyorum!
Oh evet! Evet.
Salıncak kemiğini benim için sakla.
Hoşçakal Janey. Güle güle.
Öğleden sonra defileden önce çıkarken kendimi gerçekten suçlu hissediyorum.
Pek tatil sayılmaz. Saat neredeyse 5 ve dinlenmeyi hak ediyorsun.
Şimdi bir şey için endişelenme.
Muhteşem bir çizgi tasarladın ve yarın büyük bir başarı olacak, biliyorum.
Kim olduğunu biliyorum. Ben, senin hakkındaki her şeyi biliyorum!
Neden babamı takip etmeyi bırakamıyorsun?
Bildiğimi sanmıyorlar ama biliyorum! Neden babamı rahat bırakmıyorsun?
Senden nefret ediyorum! BEN--
Aman tanrım.
Merhaba? Ah, Rae!
Ah, Paul. Korkunç bir şey.
Bu ne? Liz değil.
Oh hayır.
Hayır daha kötü, çok daha kötü.
Paul Jr. Beni biliyor.
Ama yapamaz! Bu neden imkansız. Hemen çıkacağım.
Hayır yapma, buraya gelme! Oğluna git.
Benim hakkımda, bizim hakkımızda önemli değil. Sana ihtiyacı olan o.
Oh, Paul, sana nasıl ihtiyacı var.
Ona yardım et, sevgilim. Ona yardım et.
Evet.
Merhaba evlat.
Akşam yemeğini yedin mi? - Aç değildim.
Belki sen ve ben birlikte bir şeyler yiyebiliriz. Ama bazı şeyler hakkında konuşacağız--
Bu gece onunla çıkmayacağını mı söylüyorsun?
Onun hakkında her şeyi biliyorum.
Adı Rae Smith.
Bütün bunları nereden duydun?
- Sana kim söyledi? - öğrendim.
Kendi başıma. Onunla konuştuğumda.
Ona seni rahat bırakmasını söyledim.
Sana söylemedi mi?
evet evet yaptı
- Paul... - Ve ondan nefret ediyorum.
Onu öldürmek isterim.
- Otur oğlum. - Onun hakkında bir şey duymak istemiyorum!
Otur oğlum.
Sanırım bunu hep biliyordum... bir gün sen ve ben...
Bütün bunlar hakkında.
Sen büyüdüğünde yıllar sonra... ...olmasını umuyordum ve dua ediyordum.
Yeterince yaşlıyım. Neredeyse 12.
Çok yaşlı.
Çok genç.
- Beni dinle evlat. - Ne dediğin umurumda değil.
ne düşündüğümü asla değiştiremeyeceksin! - Lütfen bizi yargılama. Şimdi değil.
- Rae Smith seni veya kız kardeşini asla incitmez-- - Sana inanmıyorum!
Ondan nefret ediyorum, keşke ölseydi!
Yapma. Böyle konuşma.
Bilmek için çok genç olduğun şeyleri nasıl açıklayabilirim?
Erkekler ve kadınlar. Sevmek ve sevilmek.
Hiç kelime olmayan bir şey için hangi kelimeleri kullanıyorum?
İnsanların tanışma şekli. Birbirleri hakkında ne hissettiklerini.
Ne demeye çalıştığımı biliyor musun? Küçücük bir parça bile mi?
Oğlum, oğlum!
- Anlamaya çalış. - Tamam anlıyorum!
- O işe yaramaz bir pislik-- - Paul!
Odana gitsen iyi olur.
Ve şimdi, çocuk hastanesi yararına açık artırmaya çıkarılacak.
Kendi kişisel favorimi sunmak istiyorum.
Haziran ayında düğün.
- Bin dolar. - Teşekkürler!
- Bin beş yüz dolar! - Teşekkürler!
- Yirmi beş yüz dolar. - Teşekkürler!
- On bin dolar! - Teşekkürler!
Çocuk hastanesi için 10.000 dolar.
Artık değil?
- Satıldı-- - Bayan Paul Saxon'a satıldı!
Elbiseyi evinize teslim edelim mi?
Saçmalama! Benim için değil!
Ancak teslim edilmesini istiyorum. Nasıl uyduğu önemli değil.
Nasılsa asla giyemeyecek.
Hepiniz tahmin etmeye çalıştınız, kadın kim? Ya da demeliydim...
Kocamın hayatındaki diğer kadın.
Londra'da ortaya çıkan o gizemli yaratık. Zürih. Roma.
Bir arka sokakta sakladığı kişi!
Liz, Tanrı aşkına!
Elbisenin Bayan Rae Smith'e teslim edilmesini istiyorum. Kocamın bakımında.
Rae, hayatım. Yapma.
Hayır, Paul. Her şey bitti.
Sen, ben, işim, her şey bitti!
Herkes gülüyor. Başkalarının aşk ilişkileri her zaman komiktir.
Önemli değil. Sen ve benden başka hiçbir şeyin önemi yok.
Bu doğru değil, Paul.
Çocuklar önemli. Ve biliyorlar.
Herkes biliyor.
hale geldi..
Ucuz, kaba ve kirli.
Ve bunu asla değiştirmeyeceğiz, asla.
- Yapacağım, sana söz veriyorum, yapacağım. - Yapamazsın. Hiç kimse yapamaz.
Bilirsin... hayatın komik yanı... bütün eski klişelerin doğru olmasıdır.
Kuralları çiğneyemezsin. Kendi hayatını yaşayamazsın.
Dünyayı görmezden gelemezsiniz.
Seni bir daha asla görmeyeceğim, Paul.
Buradan ayrılıyorum ve beni asla bulamayacağın bir yere gidiyorum.
Burada kalacaksın.
Şimdi çıkıyorum ama geri geleceğim.
Ve geri döndüğümde, bir daha asla ayrılmayacağım.
Ah merhaba sevgilim. Üzgünüm bekleyemem, yemeğe çıkacağım.
Eve dön, seninle konuşmak istiyorum!
Gurur verici ama imkansız. Seni beklemiyordum ve şimdiden geç kaldım.
Çık o arabadan yoksa asla unutamayacağın bir sahne olacak! Tam burada!
Kulağa büyüleyici geliyor, bana bir yağmur kontrolü yap!
Yarın boşanma davası açacağım.
Ve ne kadar ileri gideceğini düşünüyorsun? Küçük terziniz sayesinde her şey benden yana.
- Onu her mahkeme salonuna sürükleyeceğim. - Ona zaten olduğundan daha fazla zarar veremezsin.
- Senden asla vazgeçmeyeceğim Paul. Hiçbir zaman. - Daha az umursayamazdım.
Dışarı çıkıyorum, bunu beş, on yıl önce yapmalıydım.
Peki ya çocuklar?
- Bilecekler. - Paul zaten biliyor.
Şimdi beni bırakabilirsin.
Liz, deli olma!
Liz!
Dur! Liz!
Dur!
Merhaba baba.
Paul.
Lütfen.
Aziz Bulut. 407.
- Merhaba? - Bir saniye lütfen.
Rae.
Rae Smith.
BEN...
Aşk...
Sen...
Paul! Sevgilim, ben de seni seviyorum!
Baba…
Baba!
Baba, üzgünüm! Baba!
Sorun ne? Ne oldu?
Paul!
Evet?
Merhaba Bayan Smith.
Buraya gel...
Kız kardeşim Caroline ile hiç tanıştığını sanmıyorum.
Merhaba Bayan Smith.
Merhaba Caroline.
Geldik çünkü... Şey...
Kimse kalmadı. Demek istediğim...
Kimse... kimse yok.
Biz de düşündük ki, eğer sakıncası yoksa...
Arada bir seni ziyarete gelebiliriz... Belki?
Bayan Hatfield yapabileceğimizi söyledi. Senin için uygunsa.